米兰将在北京时间11月23日01:00主场迎战意甲第12轮的对手弗罗西诺内,主教练阿莫林出席了赛前新闻发布会,本文为新闻发布会的第五部分。 迈克尔-科莫(伦巴第电台):教练,在当前这个节骨眼上,不得不把这件事情也向您一并请教和求证一下:针对过去的这几个夜晚,您是否不得不专门立下一条“防范GTA6”的纪律条例和禁令呢? 不,我会让我的朋友詹纳罗-加图索来回答这个问题(全场一片爆笑),而我要说的也和他完全一致!不,伙计们,我其实根本不在意这些琐事,我唯一的要求就是他们必须时刻做好出场准备。如果他们自身没有做好准备,球队里自然会有其他球员顶替他们的位置上场。无论具体换成谁,都完全无所谓。因此,对此我并没有丝毫的担忧,我认为卢卡-莫德里奇恐怕都不知道有这回事。所以,我认为詹纳罗-加图索已经把该说的一切都说透了。 译者注:加图索此前在本轮对阵莱切的赛前新闻发布会上被问到了类似的问题,但他对这款风靡全球的游戏一无所知,并表示:“他玩不玩游戏机,那纯粹是他自己的屁事、他自己的私事!我能拿他怎么样?我能管得了啥?我的意思是,你想想看,我怎么可能会跑过去管这种事?不,我在这之前甚至根本就不知道还有这么个游戏发售了。说实话,为了能让你彻底明白,我甚至根本不知道你嘴里说的到底是个什么玩意儿。但是抛开这点不谈,不,我绝对不会在心里给自己制造这种烦恼和多余的困扰。归根结底,这属于身处职业足坛该如何做好一名职业球员的范畴,属于对自己所从事的这份工作抱有一份责任心、自觉性和自尊。老实说,我绝对不会、也绝不可能允许自己跑去找到一个球员面前质问他:‘你昨天晚上到底是几点上床睡觉的?’‘你是不是通宵玩游戏了?’你说的到底是个什么游戏来着……GTA?听起来感觉就跟一辆车的名字似的。不,老实说,我绝对不可能去干那种事。” 卡尔洛-佩莱加蒂(自由记者):下午好,请听我说,人们曾经把这样一句话归于大门乐队的主唱吉姆-莫里森的名下:“A winner is a dreamer who never gives up”——也就是说,“所谓的胜利者,就是一个永不言弃、从不屈服低头的梦想家”,我一直很想知道:你本人是否也是一名梦想家,你的内心是不是一位坚定的追梦者,以及对于在圣诞节来临之前即将打响的接下来的这七场比赛,你内心的梦想究竟是什么呢? 目标——我不会把它称之为单纯的“梦想”,但我们最实在的目标,就是去全力赢得接下来的每一场比赛。如果你纵观回顾我过往的整个执教生涯和职业旅程,审视我所挑选执教过的所有俱乐部,那我显然毫无疑问是一个追梦者、一位梦想家。 但我目前为能够执教并身处这里感到非常由衷的高兴,我内心由衷而且极其渴望能够成为这家俱乐部长远发展的一部分,甚至渴望能在这里度过我职业生涯的剩余岁月,因为我非常渴望能够安定和沉淀下来,这本身就是一家梦寐以求的梦幻豪门俱乐部。 但是我心里十分清楚,我必须在明天面对弗罗西诺内的比赛里拿出实打实的硬核表现去证明这一切。否则的话,虽然诸位媒体朋友们目前对我非常客气和友好,甚至在过去的这一整个星期的时间里对我格外友善——在此我真的非常感谢各位记者朋友们——但我深知硬币的另一面究竟是什么模样。 因此,我们必须去全力争胜赢得比赛,因为如果我们没能赢球的话,我完全可以预料到届时诸位记者将会拿出怎样截然不同的一副嘴脸和态度。所以,我固然是一名梦想家,但与此同时我也对自己当下的本职工作保持着高度的专注。而且我认为,我们全队完全有能力、完全能够去赢下直到12月底圣诞假期之前的每一场比赛。 不,不,我并不会去盲目空想做那种美梦。如果说我眼下内心真要有什么渴求、想要祈求些什么的话,那我唯独希望萨勒马克尔斯能够以最快的速度迅速伤愈归队,希望丘库埃泽能够神速复出。我们全队上下都无比想念丘库埃泽,当我们平时谈论起意甲联赛以及赛场上的进攻的时候,丘库埃泽依然是全队向对方禁区内输送传中和传球次数最多的那名球员,而如今他因伤必须缺阵长达一个月之久。 因此,我仅仅只期盼着丘库埃泽、萨勒马克尔斯、加比亚、菲克(托莫里),期盼着所有这批伤员小伙子们能够尽快重返球队阵容。只要拥有了齐整的一线队全员,我们的整体战斗力必将变得比现在强悍得多得多。谢谢(此时阿莫林起身准备离开,但被新闻官叫住)! 新闻官:我们稍等片刻,等一下现场的意大利语翻译吧? 他们都能明白吧(现场一片哄笑)? 翻译:教练,我尽量翻译得快一点儿吧…… 特别